سه امتیاز دادم، اصلا توقع نداشته باشید با کتابی در سطح کتابهای معین فرد خودمون یا کتابی مثل تلماسه روبرو باشید، ساعتها و ساعتها گوش میدید و طبق سیگنالهای اولیه کتاب منتظرید اتفاق مهمی بیفته اما هیچ خبری نمیشه، منتظر نباشید، ریتم بسیار کند و توضیحات رمان وار داره،
نکته دیگه اینکه گویا در مقابله با انحصار طلبی امریکایی‌ها که همه اتفاقات اخرالزمانی در نیویورک میگذره این نویسنده هم همه اتفاقات رو در مسکو تصور کرده، وقتی میگه انسان منظورش اهالی مسکو هستند انگار هیچ ادم دیگه‌ای در دنیا به جز روسها نیستند.
نکته دیگه اینکه حتی یک زن هم در این داستان نمیبینید، فقط در یک لحظه کوتاه از چند دختر تن فروش اسم میبره و تمام، در حالی که در کتابهای برادران معین فرد و امین فرد خودمون قهرمان‌های اصلی زن هستند. و هکذا در داستان کوری یا تلماسه.
ایراد دیگه اینکه از اسامی برای افراد و اماکن استفاده کرده که فکر میکنم خود روسها هم براشون ثقیل باشه، اینهمه اسم عادی روسها دارن که به گوش همه ما اشناست اما اینجا اسامی میشنوید که تا اخر داستان حفظ تون نمیشه، گویا فقط مصرف داخلی داشته این داستان نباید ترجمه میشد، چون تمام اتفاقات هم تحت تاثیر روابطو اتفاقات سیاسی اجتماعی قرن اخیر جامعه روسیه و شوروی سابق هست، از مذهب کرفته تا سیاست و جامعه،
تقریبا دو سوم کتاب رو گوش دادم و اومدم این نظر رو بنویسم و دیگه بقیه رو گوش نمیدم، اونم من که خیلی این ژانر رو دوست دارم و تمام کتابهای این ژانر رو خریدم در کل بعید میدونم کسی که روس نیست لذت چندانی از این کتاب ببره خصوصا اگر دنبال انفاقات سرگرم کننده و هیجانی هستید.
با تشکر از کیفیت بالای اجرای گوینده‌ها که خیلی زحمت کشیدند برای این کتاب طولانی
رضا فخیمی
۱۴۰۳/۰۶/۰۹
بابا کتاب استاد معین فرد لولش خیلی بالاس ولی این کتاب خیلی سیاسی نوشته شده بود
نکته دیگه اینکه گویا در مقابله با انحصار طلبی امریکایی‌ها که همه اتفاقات اخرالزمانی در نیویورک میگذره این نویسنده هم همه اتفاقات رو در مسکو تصور کرده، وقتی میگه انسان منظورش اهالی مسکو هستند انگار هیچ ادم دیگه‌ای در دنیا به جز روسها نیستند.
نکته دیگه اینکه حتی یک زن هم در این داستان نمیبینید، فقط در یک لحظه کوتاه از چند دختر تن فروش اسم میبره و تمام، در حالی که در کتابهای برادران معین فرد و امین فرد خودمون قهرمان‌های اصلی زن هستند. و هکذا در داستان کوری یا تلماسه.
ایراد دیگه اینکه از اسامی برای افراد و اماکن استفاده کرده که فکر میکنم خود روسها هم براشون ثقیل باشه، اینهمه اسم عادی روسها دارن که به گوش همه ما اشناست اما اینجا اسامی میشنوید که تا اخر داستان حفظ تون نمیشه، گویا فقط مصرف داخلی داشته این داستان نباید ترجمه میشد، چون تمام اتفاقات هم تحت تاثیر روابطو اتفاقات سیاسی اجتماعی قرن اخیر جامعه روسیه و شوروی سابق هست، از مذهب کرفته تا سیاست و جامعه،
تقریبا دو سوم کتاب رو گوش دادم و اومدم این نظر رو بنویسم و دیگه بقیه رو گوش نمیدم، اونم من که خیلی این ژانر رو دوست دارم و تمام کتابهای این ژانر رو خریدم در کل بعید میدونم کسی که روس نیست لذت چندانی از این کتاب ببره خصوصا اگر دنبال انفاقات سرگرم کننده و هیجانی هستید.
با تشکر از کیفیت بالای اجرای گوینده‌ها که خیلی زحمت کشیدند برای این کتاب طولانی