نظر امید حکمت برای کتاب روانشناسی پول

با سلام و تشکر از کتابراه. شکر وجودتان. من تصور میکردم کتاب روانشناسی پول جنبه‌های روانشناختی و ذهنی داره اما وقتی مطالعه کردم متوجه شدم بیشتر به جنبه‌های مالی میپردازه. اما در کل، نکات جالبی در کتاب دیدم که خیلی برام مفید بود. مثلا در فصل «من و شما»، فصل «پس انداز» و فصل «جایی برای اشتباه» بخشهایی خوندم که خیلی توجهم رو جلب کرد. کامنتهای برخی از دوستان رو دیدم که به نظرمن خیلی تند رفتن و فکر میکنم کمی بی انصافی کردن در حق ترجمه کتاب. این واقعیت رو نمیشه انکار کرد که کتابهای ترجمه شده گاها بخشهای نامفهومی دارن و قطعا غلط ویراستاری هم خواهند داشت. اما نباید از این امر هم غافل شد که کیفیت کلی ترجمه و میزان روشن بودن مطلب مهمترین فاکتور ارزیابی مطلوب بودن ترجمه یک کتابه. ناگفته نماند که برخی دوستان کمالگرا که سبک خوندنشون به این شکله که کتابهای ترجمه شده رو با کتاب اورجینال مقایسه میکنن، انگار بیشتر برای مچ گیری و ارزیابی میزان درستی ترجمه مطالعه میکنن:). این مدل کامنتها رو زیر خیلی از کتابها دیدم. اما دوستان کمالگرای من، در این جهان هیچ چیز پرفکتی وجود ندارد. برآیند خوب داشتن مهمه. بیشتر لذت ببرید. من برخی از کتابهای ترجمه شده توسط مترجم همین کتاب رو مطالعه کردم مثل محدودیت صفر، عبارت پنجم و رسالت روح، و بسیار با متن کتاب ارتباط برقرار کردم. روان بودن متن و توضیحات تکمیلی مترجم نشاندهنده تسلط و درک خوب مترجم از موضوع هست. و البته بهتره که مترجمها در زمینه تخصصی خودشون ترجمه کنن تا توانمندیهاشون رو در جهت مفید به حال خواننده و رضایت بیشتر به کار بگیرن. به هر حال، سپاس از نویسنده کتاب، مترجم گرامی و ناشر ارجمند که این کتاب رو در اختیار علاقمندان قرار دادند.