نظر habib habib برای کتاب صوتی آرزوی تو دستور توست

آرزوی تو دستور توست
کوین ترودو، فریبا جعفری نمینی
۷۱۷ رای
habib habib
۱۴۰۲/۰۶/۱۷
با تشکر از فایل با کیفیت و صدای دلنشین و زحمتی که برای تهیه فایل کشیده شده. به عنوان کسی که بالای ۳۰ بار به فایل زبان اصلی این سمینار گوش کرده این کتاب به شدت مفهوم اول رو زیر سوال برده: به چه کسی گوش میکنید؟ نویسنده اومده جای ترجمه فایل اصلی، برداشت خودش از مفاهیم و مثالها رو بیان کرده. فقط زمانی که بارها و بارها به فایل اصلی گوش کنید میفهمید که ۴۰% چیزایی که بیان شده پر از اشتباهات و برداشت شخصیه نه چیزی که کوین میخواسته بیان کنه. ممنونم
سمیرا شهریاری
۱۴۰۳/۰۲/۱۵
بله فایل‌ها کمی متفاوت
Armin Eslahi Choobeh
۱۴۰۳/۰۵/۱۸
من واقعا نتونستم اصل کتاب رو پیدا کنم. و بین کل نسخه های فارسی این کامل ترین هست. متاسفانه حتی کتابی مثل هری پاتر فقط ترجمه اگر اشتباه نکنم، ویدا اسلامیه از نظر نگارش فارسی ارزش داره، و بقیه حتی بعضاً از ترجمه کلمات ساده انگلیسی هم عاجز بودن.
👋 سوالی دارید؟