نظر سحر نوری برای رمان سفر به مرکز زمین

رمان سفر به مرکز زمین
ژول ورن
۲۴۶۷ رای
سحر نوری
۱۴۰۲/۰۶/۱۳
یک داستان پرهیجان و نفس گیر. از خوندن این کتاب لذت بردم. ترجمه خوب بود. اما این متن ویراستاری نشده بود و در چندجا جمله قابل فهم نبود. ایراد بزرگ دیگر اینکه در دو جا جملاتی به متن کتاب اضافه شده بود که به نظرم کار حرفه‌ای نبود. در جایی نوشته: در کشور عزیزمان ایران.... ایراد دیگر اینکه در جاهای متعددی کلمه "تایپیست" در بین متن دیده میشه که نشان دهنده عدم انجام ویراستاری نهایی رو این متن هست.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟