اول از همه لازمه که یه تشکر ویژه از کتابراه کنم. خیلی ممنون از تیم شما. در مورد ترجمه هم واقعا مشکلی وجود نداشت و روان بود. ولی راوی داستان علارغم صدای فوق العاده گیرایی که داشتند، بعضی قسمتها لحنشان یکدفعه تغییر میکرد و این اذیت میکرد یا گاهی تمایز بین صحبت افراد را متوجه نمیشدی و باید فکر میکردی که این حرف را چه کسی گفته، ولی در کل صدای زیبایی داشتند و جای تشکر دارد. اما در مورد داستان:
داستان زیبایی بود و اینکه پند پنهانی جالبی در داخل آن داشت و آن اینکه از هر دست بدهی، از همان دست میگیری که کل داستان به نظرم به کاری که تئو با شریک زندگی قبلیش انجام داد، پنهانی اشاره داشت. یا اینکه رفتارهای غیر معمول بیشتر افراد تقصیر آنها نیست، این خانواده و محیط بزرگ شدن و نحوه بزرگ شدن آنهاست که خیلی تعیین کننده است و کمبودها در یک نقطه قطعا خودشان را نشان میدهند، فقط نباید به افراد از نقطهای که آسیب دیده اند، ضربه زد چون این ضربه میتواند شکاف عمیقی ایجاد کند که هرگز درست نشود.
داستان زیبایی بود و اینکه پند پنهانی جالبی در داخل آن داشت و آن اینکه از هر دست بدهی، از همان دست میگیری که کل داستان به نظرم به کاری که تئو با شریک زندگی قبلیش انجام داد، پنهانی اشاره داشت. یا اینکه رفتارهای غیر معمول بیشتر افراد تقصیر آنها نیست، این خانواده و محیط بزرگ شدن و نحوه بزرگ شدن آنهاست که خیلی تعیین کننده است و کمبودها در یک نقطه قطعا خودشان را نشان میدهند، فقط نباید به افراد از نقطهای که آسیب دیده اند، ضربه زد چون این ضربه میتواند شکاف عمیقی ایجاد کند که هرگز درست نشود.