خود کتاب خیلی عالی ست، انتقاد من به مترجم و گوینده‌ی کتاب هست.
هم ترجمه کاملا نارسا است و هم گوینده‌ی کتاب، با اینکه با لحن و احساس مناسب کتاب رو خونده ولی به نظر من متاسفانه اصلا متوجه معنای جملاتی که خوانده نشده. سکوتها و ضمایر و کسره‌ها اصلا رعایت نشده و این باعث شده که متن کاملا نارسا باشه. اسامی شهرهای معروفی که مطمئنا همه آن‌ها را شنیده‌اند کاملا غلط تلفظ میکنه. اسامی اشخاص که بماند! بارها در طول گوش دادن به کتاب به دلیل این اشتباه‌ها حواسم پرت شده و فقط به بیسوادی گوینده فکر کردم.:)
هم ترجمه کاملا نارسا است و هم گوینده‌ی کتاب، با اینکه با لحن و احساس مناسب کتاب رو خونده ولی به نظر من متاسفانه اصلا متوجه معنای جملاتی که خوانده نشده. سکوتها و ضمایر و کسره‌ها اصلا رعایت نشده و این باعث شده که متن کاملا نارسا باشه. اسامی شهرهای معروفی که مطمئنا همه آن‌ها را شنیده‌اند کاملا غلط تلفظ میکنه. اسامی اشخاص که بماند! بارها در طول گوش دادن به کتاب به دلیل این اشتباه‌ها حواسم پرت شده و فقط به بیسوادی گوینده فکر کردم.:)