داستان جذاب هست و هیجانی در حد متوسط.
البته فکر کنم اگه شخصیت‌ها اوباما و بایدن نبودن هیجانش بیشتر میشد. چون مخصوصا آخر داستان می‌دونی که هردو سالمن و این از هیجان داستان کم کرده.
تشبیهات و اصطلاحات تو کتاب زیاده استفاده شده، مثل هلوی لهیده، گرم شدن تنور، پیش غازی معلق بازی (تبریک برای املای درسته ضرب المثل)
ترجمه خوب و روان هست، اما یه جورایی مکالمات گهگاهی بی معنی میشه یا آدم علت چنین عکس العملی رو نمی‌فهمه، ممکنه مشکل از نویسنده باشه یا فرهنگ متفاوت.
چند مورد دو کلمه به هم چسبیده بودن، غلط املایی کم که جایی مدل را به جای مدال به کار برده شده.
اوباما اولین رییس جمهور سیاهپوست آمریکاست، اما کلمه سیاهپوست حذف شده بود.
شخصیت پردازی اوباما طوری بود که انتظار داشتم اما در مورد بایدن، تو کتاب جسورتر از چیزی هست که الان میشه ازش متصور شد.
به هر حال داستان جالب هست در حد داستانهای پلیسی اما نه در حد داستانهای جنایی و معمایی.
البته فکر کنم اگه شخصیت‌ها اوباما و بایدن نبودن هیجانش بیشتر میشد. چون مخصوصا آخر داستان می‌دونی که هردو سالمن و این از هیجان داستان کم کرده.
تشبیهات و اصطلاحات تو کتاب زیاده استفاده شده، مثل هلوی لهیده، گرم شدن تنور، پیش غازی معلق بازی (تبریک برای املای درسته ضرب المثل)
ترجمه خوب و روان هست، اما یه جورایی مکالمات گهگاهی بی معنی میشه یا آدم علت چنین عکس العملی رو نمی‌فهمه، ممکنه مشکل از نویسنده باشه یا فرهنگ متفاوت.
چند مورد دو کلمه به هم چسبیده بودن، غلط املایی کم که جایی مدل را به جای مدال به کار برده شده.
اوباما اولین رییس جمهور سیاهپوست آمریکاست، اما کلمه سیاهپوست حذف شده بود.
شخصیت پردازی اوباما طوری بود که انتظار داشتم اما در مورد بایدن، تو کتاب جسورتر از چیزی هست که الان میشه ازش متصور شد.
به هر حال داستان جالب هست در حد داستانهای پلیسی اما نه در حد داستانهای جنایی و معمایی.