نظر عادله صحرایی برای کتاب مردی در لباس سیاه

سلام. داستان جالبی بود اما من انتظارم از مترجمی که فکر میکنم تجربه ترجمه‌های زیادی داره خیلی بیشتر از این بود. انتظار یک داستان جامع تر با مقدمه مناسب، اوج هیجان انگیز و نتیجه‌ای که نشه به راحتی از قبل حدس زد رو داشتم. داستان در ابتدا خوب شروع شد اما در اواسط داستان ابهامات و همزمانی اتفاقات با هم و رها شدن سرانجام بعضی از ماجراهای پیش اومده، برای خواننده سردرگمیهایی رو رقم میزنه. مخصوصا پایان داستان نوستراداموس که اصلا انتظار خارج شدن اینچنینی یکی از قهرمانان داستان به این شکل رو نداشتم. در کل داستان جالب و هیجان انگیزی بود ممنون از دوستان محترم کتابراه.