نظر melika ahmadi برای کتاب مهرگان (سرگذشت آب و آتش)

مهرگان (سرگذشت آب و آتش)
بهار برادران
۱۳۹۷/۰۷/۲۴
سلام بر شما!
باعث افتخاره که انقدر کتاب رو دوست داشتید و بهش توجه دارید. 🌹
تمام تلاشم رو خواهم کرد که در آذرگان نظرات شما اعمال بشه. هرچند در برخی موارد شدنی نیست. به طور مثال تغییر واژهها که با سیاست خاصی انقدر نزدیک به زبان امروز انتخاب شدن 😉
باعث افتخاره که انقدر کتاب رو دوست داشتید و بهش توجه دارید. 🌹
تمام تلاشم رو خواهم کرد که در آذرگان نظرات شما اعمال بشه. هرچند در برخی موارد شدنی نیست. به طور مثال تغییر واژهها که با سیاست خاصی انقدر نزدیک به زبان امروز انتخاب شدن 😉
اول از همه ازتون قدردانی میکنم بابت انتخاب موصوع جدید و و داستانی تاریخی آمیخته با عشق که قطعا به دلیل پایههای تاریخی، شما تحقیقات و مطالعات زبادی در این زمینه داشتین و مطمئنا ور انتهای جلد سوم کامل به همه این موارد و گزارشات تاریخی موجود از شخصیتها میپردازین. کتاب شما منو یاد "همسر پنهانی" که داستان زندگی اخرین دوشس رومانف هست میندازه که در اونجا هم نویسنده نیمی واقعیت و نیمی خیال ماجرای کتاب رو پیش میبره و در انتها خواننده دوست داره باور کنه همه کتاب واقعیت بوده.
مورد دوم اینکه میدونم شما تا حد تمکان سعی کردین نوشتهها بدون کلمات و عبارات پر تکلف باشه تا فهمش برای همه ساده بشه. اما بعضی جاها به فضای داستان ضربه زده و من خواننده رو از اون دنیا و زمان به حال حاضر میاره. پیشنهادی دارم که البته نظر شما به عنوان نویسنده کتاب ارجح هست. من دوستانی زرتشتی دارم و بسیار دیدم که گاهی به جای واژه سلام از واژه "درود" استفاده میکنن. شاید گاهی در بین دیالوگها استفاده از این واژه در عین حفظ سادگی متن به حفظ فضای داستان هم کمک کنه. از این دست تغییرات شاید در بازبینی کتاب مناسب باشه🌺