نظر Sepid Mmm برای کتاب برگ باد

برگ باد
گابریل گارسیا مارکز، کاوه میرعباسی
۴۲۰ رای
Sepid Mmm
۱۴۰۲/۰۱/۱۹
کتاب خوبی بود و سبک نگارشش نیز بسیار روان بود و البته این را می‌توان از مهارت مترجم در ترجمه کردن دید
ولی از چند جهت ایراد داشت:
اول اینکه در سر فصل‌های مشخص شده نگفته شده بود که هم اکنون چه کسی حرف می‌زند چون داستان سه تا راوی داشت که ناگهانی حرف می‌زدند و آدم گیج میشد و بعد از اندکی متوجه میشد که دیالوگ‌ها برای چه کسی است
ایراد دوم اینکه سادگی زیاد کتاب باعث شده بود کسل کننده شود
نویسنده هر چند زیاد سعی کرده بود که داستان معمایی باشد ولی باز هم جذابیت آنچنانی نداشت
گاها ابهام‌هایی به وجود می‌آمد که منتظر بودی رفع شوند ولی همچنان افزوده می‌شدند کتاب، کتابی با انتهای باز نبود که بتوانیم خودمان تکمیل کنیم بنابراین استفاده از اینگونه مسائل از جذابیت کتاب کاسته بود
هیچ پاسخی ثبت نشده است.