نظر آنیتا ارزانی برای کتاب صوتی تمساح

💜درود و سپاس از سفیر آگاهی، کتابراه عزیز
✔معرفی نویسنده‌ی شهیر روسی گزافه گویی است
✔داستان سورئال است و بنا به نظر دوستان طنز سیاه جای پای محکمی در آن ساخته ✔سایه‌ی نفوذ سیاست و اقتصاد و تظاهر به روشنفکری از هر فردی به شکلی مختص خودش بر داستان تاریکی مبهمی ایجاد کرده. اتفاق اساسی داستان حتی برای کسی که زندگی او را در معرض خطر قرار داده، کاملا تحت تاثیر مسائل منفعت طلبانه‌ی دیگری قرار میگیرد. هر چند قرنی که کتاب نگاشته شده حایز اهمیت است ولی در جوامع کنونی بصورت چشمگیری اصالت وجودی خود را حفظ کرده.
✔چیزی به جایی آمده که اصلا نیازی به آن نیست، تمساحی از مناطق گرمسیر به روسیه‌ای که مظهر سیبری است. طعنه به نوعی سیاست گذاری که جایی در کشور روسیه ندارد و فردی که آگاهانه خود را به دهان این شکارچی میاندازد تا شاید دیده و شنیده شود غافل از وجود همراهآنی که منافع خود را به او ترجیح میدهند
✔رعایت امانت در لحن زبان و برگردان آن به شیوایی تمام توسط مترجم ستودنی است. سپاس فراوان. درسهایی بسیاری در این ترجمه‌ی روان و محکم آموختم
✔از برخوان توانای کتاب نهایت قدر دانی را دارم.... این تسلط در روایت داستان به شرکت در سالن تئاتری میمانست که حضورا نقش را بدیده بکشید، یک به یک با تصویر سازی شکوهمند نویسنده. شما عالی هستید🍃🌟🍃