نظر افسون خ برای کتاب زنی در کیمونوی سفید

داستان کتاب در ژاپن چند سال بعد از جنگ جهانی دوم و استقرار نیروهای آمریکایی در ژاپن اتفاق می‌افتد. در این زمان هنوز ژاپن و ملتش بسیار به سنتها و آداب ژاپنی پایبند هستند و از حضور نیروهای آمریکایی در کشورشان بسیار ناراحتند. در این اثنا دختر دبیرستانی ژاپنی دلباخته ملوان جوان آمریکایی میشود اما خانواده دختر تمایل دارند که او با پسری از یک خانواده پولدار ژاپنی ازدوج کند تا اینکه متوجه میشوند دختر پنهانی باملوان ازدواجکرده و باردار است اما شوهرش او را رها کرده و به آمریکا بازگشته، بنابراین تصمیمی هولناک میگیرندو دختر را در معرض اتفاقات و وقایع خطرناکی قرار میدهند. نویسنده همزمان با روایت این داستان در دهه ۶۰ میلادی در ژاپن، داستانی دیگر را در آمریکای کنونی به تصویر میکشد که دختر جوانی در آخرین روزهای زندگی پدرش پی به رازی پیچیده در زندگی او میبرد که تمام شاکله ذهنی او را راجع به پدرش و زندگی خودش به هم میریزد و سعی در جستجو و یافتن حقیقت میکند. این دو داستان دوشادوش هم در طول کتاب روایت میشوند و خواننده گام به گام با وقایع و کاراکترها آشنا میشود و حقیقت را درمی یابد. قلم گیرا و جذاب نویسنده و ترجمه سلیس و قوی مترجم باعث جذب خواننده میشود و رفت و برگشتهای زمانی در کتاب موجب عدم خستگی و ترغیب خواننده برای دنبال کردن داستان میشود.