نظر abolfazl parsia برای کتاب صوتی پنج حرکت جلوتر

پنج حرکت جلوتر
گرگ دینکین، پاتریک بت دیوید
۷ رای
abolfazl parsia
۱۴۰۲/۰۱/۰۷
نویسنده چارچوب مطالب کتاب را در جایگاه درستی انتخاب کرده است که می‌توان گفت بخوبی توسط اطلاعات ارائه شده می‌توان به نتایج خوبی دست یافت. اما در ارائه ده پادکست، ترتیب مقدمه را رعایت نکرده است به نظر من اگر مترجم می‌توانست کار تدوین را انجام دهد بهتر بود. از طرف دیگر انتخاب گوینده کتاب به درستی انجام نشده است. خواننده متن رعایت نکات مطلب را زیاد رعایت نمی‌کند به شکلی که شنونده متوجه می‌شود باید اینجا مکث می‌کرد یا اینجا باید نباید مکث می‌کرد در یکی دو مورد خواننده متن اصلا متن را مرور نکرده است مثلا کی گوید " تکانه عبارتست از جرم در شتاب " این یک قانون بدیهی فیزیک است که متاسفانه گوینده متن " جرم " را با تاسی به متون حقوقی با ضمه روی حرف "ج" می‌خواند که با ماهیت متن در تضاد کامل است. انتظار بیشتری از کتاب می‌رفت اما در نهایت بد نبود انشاءالله در ویرایش‌های بعدی توجه گردد. با تشکر
هیچ پاسخی ثبت نشده است.