نظر فرشید هوشمند برای رمان وکیل خیابانی

رمان وکیل خیابانی
جان گریشام، هادی عادل پور
۷۲۴ رای
فرشید هوشمند
۱۳۹۷/۰۵/۳۱
با درود
ترجمه بسیار ضعیف و از هم گسسته بود و در برخی جاها واقعاً مجبور بودم بخشی از داستان را حدس بزنم.
ویرایش هم افتضاح بود، مثلاً در جاهایی وارث نوشته شده وزارت
اصل داستان جالب بود اما کشدار، صد صفحه‌ی آخر را به سختی تمام کردم.
نسیم صبا
۱۴۰۰/۱۰/۱۸
ترجمه‌اش مزخرف بود.
واقعا افتضاح
👋 سوالی دارید؟