موضوع اصلیش چندان جدید نبود اقلا تو دو تا فیلم سینمایی ایرانی تو سالهای گذشته خودم دیدم مشابهشو با اینکه اهل فیلم دیدن نیستم.
یه مقدار زیادی همه چی به هم ربط داشت و یه جورایی جنایی شده بود، شبیه کتابای آگاتا کریستی که دوران دبیرستان بهشون علاقه داشتم ولی الان دیگه برای من جذاب نیست این طرز داستان پردازی و ترجیح می‌دادم یه مقدار واقعی‌تر باشه.
ولی توصیفاتی که داشت ارزشمند و تا حد زیادی آموزنده بود چون خیلی دخترا رو دیدم که درگیر آدمایی مثل ریچارد (حالا با درجات خفیف‌تر) میشن و چون این افراد همون طور که اینجا به خوبی توصیف شده غالبا رفتار دلپذیری برای خانما دارن، تا زمانیکه عملا آسیب نبینن احساس خطر نمی‌کنن یا به تردیدهاشون بها نمی‌دن.
در واقع از نظر ادبی و داستانی برای من خیلی جذاب نبود ولی محتواشو دوست داشتم و به نظرم ارزش خوندن داره
کیفیت ترجمه خوب بود.
یه مقدار زیادی همه چی به هم ربط داشت و یه جورایی جنایی شده بود، شبیه کتابای آگاتا کریستی که دوران دبیرستان بهشون علاقه داشتم ولی الان دیگه برای من جذاب نیست این طرز داستان پردازی و ترجیح می‌دادم یه مقدار واقعی‌تر باشه.
ولی توصیفاتی که داشت ارزشمند و تا حد زیادی آموزنده بود چون خیلی دخترا رو دیدم که درگیر آدمایی مثل ریچارد (حالا با درجات خفیف‌تر) میشن و چون این افراد همون طور که اینجا به خوبی توصیف شده غالبا رفتار دلپذیری برای خانما دارن، تا زمانیکه عملا آسیب نبینن احساس خطر نمی‌کنن یا به تردیدهاشون بها نمی‌دن.
در واقع از نظر ادبی و داستانی برای من خیلی جذاب نبود ولی محتواشو دوست داشتم و به نظرم ارزش خوندن داره
کیفیت ترجمه خوب بود.