نظر Vida farahani برای کتاب صوتی 1984

تا انتها گوش ندادم،
بنظرم توصیفات کتاب و متنش خیلی عالیه ولی دوتا ایراد اساسی داره:
۱- ترجمه بعضی جاها ثقیله و بنظر میاد تحت الفظی ترجمه کرده، مثلا اکران دوربرد رو باید سرچ میکردم تا بفهمم منظورش تلسکرین ه یا مثلا پلیس پندار (thought police) همون پلیس عقیدتی خودمونه تحت الفظی پندار درست تره ولی باعث میشد ادم جدا بشه از داستان، مجبور بشه بره سرچ کنه.
۲- صدای گوینده رو اصلا دوست نداشتم (سلیقه‌ای)