نظر Saeid Farmanrava برای کتاب صوتی کلکسیونر عطر

با سلام. گذشته از سلیقه انتخاب جملات کلمات و ترجمه زیبای سرکار خانم فروغ مهرزاد که الحق و الانصاف سرکار خانم مریم پاک ذات با نوع شیوه گفتاری و کتاب خواندنی و ایجاد تغییرات در نوع تن صدا که اگر گزافه گویی نباشد بواقع زیبایی داستان را دوچندان برابر کرده و جذابیت خاصی به گرایش چند بار گوش کردن افزوده ضمن اینکه هنوز بنده موفق به اتمام داستان نرسیده اما از شوق زیاد دوست داشتم قبل از پایان داستان نظرات خودم را اعلام کنم. و تنها ایرادی که در ترجمه وجود دارد اینکه در طول موضوع زیبای داستان کلمه شانهایش را بالا انداخت برای هر شخصیت داستان تکراری بوده با وجودی که عمل انداختن شانه بالا عادت و شامل هر شخصیت و کاراکتر می‌تواند نباشد. و اینگونه عمل نباید برای همه اشخاص بکار گرفته شود. باسپاس و تشکر از کلیه افرادی که با کتابراه همکاری داشته