نظر سهیل سیدغفوری برای کتاب ساخت گام به گام چاقو

ساخت گام به گام چاقو
دیوید بوی، سید علی موسوی
۲۵ رای
سهیل سیدغفوری
۱۴۰۱/۱۱/۱۷
می توانست کتاب کاملی باشد. منتهی استفاده نویسنده از تصاویر کوچک و سیاه و سفید که اصلا کمکی به فهم مطلب نمی‌کنند و ترجمه نارسا باعث شده آدم تمام انگیزه خود را از دست بدهد. اگر هنگام ترجمه با یک مهندس متالوژی مشورت می‌شد خیلی از اسامی که در این کتاب وجود دارد می‌توانست به صورت فارسی نوشته شود و یا یک چاقو مگر از چند قطعه تشکیل شده و اساسا چاقو مگر پارسال اختراع شده که قطعات آن اسم فارسی نداشته باشد؟ یک نگاه به سرفصل‌های کتاب بکنید متوجه می‌شوید چقدر کلمات انگلیسی به صورت فارسی نوشته شده مثل کلامپ!
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟