نظر Nima707 برای کتاب صوتی سفر روح
سفر روح
Fateme Setayesh poor
۱۴۰۴/۰۳/۳۱
مترجم میتونه یک مقاله یا کتاب بنویسه یا در یک سمینار بررسی تطبیقی انجام بده نه اینکه در اثر دیگری ورود کند. بعنوان یک مترجم میگم امانت داری در محتوا شرط اول ترجمه هست. هر نظریه ای بنظر مهم و موثق بوده رو نویسنده بررسی میکنه یا اگر بعدا متوجه شده ویرایش میزنه. اگر نظریه ای از نظر نویسنده معتبر نباشه یا اساس پیدایش نظریه ها متفاوت باشه (علمی و مذهبی) پس از اول دلیلی به بیان این نظریات در کتاب نبوده. چرا برخی دوستان اجازه نمیدن یک مسئله رو دیدگاه های مختلفی بررسی کنن و میخوان در همه چیز ورود کنند؟
بررسی تطبیقی یا مطالعات تطبیقی (Comparative research)
یک امر تخصصی رایج و عرفی بین اهل علم و جامعه دانشگاهی هستش. برحسب همین مورده که نوشته‌های مایکل نیوتون با نظرات شیخ عباس قمی درباره دنیای پس مرگ بررسی و تطبیق داده میشه. در خیلی از دانشگاه‌های معتبر دنیا وقتی بحث ادیان میشه پیش زمینه تطابق همه شون اسلامه ولی کسی نمیاد بگه ما وسط اروپا یا آمریکا چرا باید درباره اسلام بدونیم!!!
هرجای دنیا بود اگر متوجه میشدن شخصی وجود داشته که در قرن 18 این مسئله هارو که مسئله ویژه و سوال برانگیز در این عصر هستش رو موشکافی کرده نظریاتش رو روی سر میزاشتن بعدا اینجا......