نظر حسین طوّافی برای کتاب صوتی دختری از پرو

بسیار لذت بردم. بیگمان این اثر که نمی‌دانم چرا با نام اصلی‌اش، دختر بد، ترجمه نشد، (گرچه مترجم به آن اشاره داشته و از صفت دختربد بارها استفاده کرده)؛ در میان دیگر آثار وارگاس یوسا درخشش چندانی ندارد اما آنقدر کشش و جذابیت دارد که خواننده و یا شنونده را تا پایان داستان همراه خود بکشد و دچار ملال نکند. اجرای راوی بسیار هنرمندانه و عالی بود و دست عوامل تولید درد نکند. استفاده از موسیقی‌های باب روز و مرتبط با روحیه‌ی حاکم بر اثر بسیار هوشمندانه بود. یوسا طبق معمول همه‌ی آثارش چون همیشه خواننده‌اش را سوای داستان درگیر شرایط سیاسی و اقتصادی و اجتماعی عصری که داستان در آن اتفاق می‌افتد نیز می‌کند. چنان‌که دختربد در جایی از داستان همسر شاه ایران را نیز ملاقات می‌کند. و یا دوره‌ی رواج هیپیسم و... عصر ایدئولوژی و اندیشه‌های رمانتیک دهه‌های هفتادو هشتاد قرن گذشته...