نظر بهاره محمدی اسفه برای کتاب صوتی رستگاری در شاوشنک (رهایی از شاوشنک)

سال‌ها پیش فیلم رهایی از شاپینگ را دیدم و بسیار لذت بردم و همین مسله به علاوه نویسنده اثر مرا ترغیب به خرید این کتاب کرد ولی باید بگویم برای اولین بار از فیلم بیش از کتاب لذت بردم. ضرباهنگ داستان بسیار کند بود و البته حاوی جزئیاتی که ذکر آن‌ها ضروری بود.
یک مشکل اساسی گمانم به ترجمه اثر برمی‌گردد چراکه برای چنین اثری و به خصوص برای گفتگوهای میان زندانیان و زندان بان‌ها و به خصوص با الفاظ رکیکی که به کار می‌بردند بهتر می‌بود از زبان محاوره استفاده شود تا خواننده را به یاد آثار کلاسیک روسی نیندازد.
با صدای راوی ارتباط خوبی برقرار نکردم و به نظرم این اثر را می‌شد خیلی بهتر اجرا کرد.
با سپاس از کتابراه