یک کتاب که از خواندنش لذت بردم اما اشکالات زیادی داشت
اولا ترجمه افتضاح بود به عنوان مثال مترجم strange coffee را به جای قهوه غلیظ، قهوه قوی ترجمه کرده و کلی اشتباهات دیگر که واقعا پیشنهاد میکنم ایشون کار ترجمه را کنار بگذارند یا حداقل مخاطبان ترجمههای ایشون رو نخوانند میدانم که زحمت میکشند اما انسان نسبت به کاری که انجام میدهد وظیفه دارد پس باید حداقل تلاشش را بکند که به نحو احسن انجام بشود اما برای ترجمه این کتاب به هیچوجه چنین نبود.
و اما راجع به خود کتاب:
آنقدر که در تعریف و تمجیدهای کتاب اشاره شده است ترسناک نیست اما دلچسب هست. درواقع برای اینکه حس ترس را در این کتاب تجربه کنید باید قوه تخیل قوی داشته باشید.
کتاب تقریبا تا اواسطش کشش خاصی ندارد و اصلا شما را جذب نمیکند اما اگر صبر داشته باشید تقریبا از فصل چهارم تازه جزابیت پیدا میکند
اگر قصد خواندن این کتاب را دارید توصیهاش میکنم اما به هیچ وجه با این ترجمه نخوانید
اولا ترجمه افتضاح بود به عنوان مثال مترجم strange coffee را به جای قهوه غلیظ، قهوه قوی ترجمه کرده و کلی اشتباهات دیگر که واقعا پیشنهاد میکنم ایشون کار ترجمه را کنار بگذارند یا حداقل مخاطبان ترجمههای ایشون رو نخوانند میدانم که زحمت میکشند اما انسان نسبت به کاری که انجام میدهد وظیفه دارد پس باید حداقل تلاشش را بکند که به نحو احسن انجام بشود اما برای ترجمه این کتاب به هیچوجه چنین نبود.
و اما راجع به خود کتاب:
آنقدر که در تعریف و تمجیدهای کتاب اشاره شده است ترسناک نیست اما دلچسب هست. درواقع برای اینکه حس ترس را در این کتاب تجربه کنید باید قوه تخیل قوی داشته باشید.
کتاب تقریبا تا اواسطش کشش خاصی ندارد و اصلا شما را جذب نمیکند اما اگر صبر داشته باشید تقریبا از فصل چهارم تازه جزابیت پیدا میکند
اگر قصد خواندن این کتاب را دارید توصیهاش میکنم اما به هیچ وجه با این ترجمه نخوانید