داستان در قرن ۱۷ میلادی در انگلستانی میگذره که درگیر اختلافات بین پروتستان‌ها و کاتولیک‌ها از یک سو و از سوی دیگر عیاشی‌ها و اسرافکاری‌ها و بی تفاوتی پادشاه واطرافیان او ست. در این بِین بازار ریاکاری و طمعکاری و متهم کردن همدیگه به خیانت هم به شدت داغه!!!!! محور اصلی داستان یه خانواده‌ی قدیمیه بنام پِوِریل و شخصیت‌ها و مکان‌ها و اتفاقات اکثراً واقعی هستند، بنابراین هم لذت خوندن یه رمان و هم کلی اطلاعات تاریخی از وضعیت آداب و رسوم، معاشرتها، پوشش‌های مردان و زنان، مکان‌ها و همینطور دسیسه‌های سیاسی شون رو بدست میارین. کتاب شامل تصاویر نقاشی مربوط به همون زمان و موضوعات اتفاق افتاده در داستان ه.
البته ترجمه‌ی دکتر تورج هاشمی مسلماً عالیه ولی ایشون معمولاً در جاهایی از ترجمه هاشون از کلمات غیرمتداول امروزی استفاده می‌کنن که ممکنه مجبور به استفاده از لغت نامه بشین، همینطور اشتباهات تایپیِ زیاد و پس وپیش شدن کلمات یا جاافتادن بعضی از اونها ممکنه اذیتتون کنه که امیدوارم کتابراه عزیزمون پیگیری کنن 🙏🙏.
پ. ن.: مطالعه این کتاب رو صد در صد توصیه می‌کنم و امیدوارم مث من لذت ببرین 😊🙂😉
البته ترجمه‌ی دکتر تورج هاشمی مسلماً عالیه ولی ایشون معمولاً در جاهایی از ترجمه هاشون از کلمات غیرمتداول امروزی استفاده می‌کنن که ممکنه مجبور به استفاده از لغت نامه بشین، همینطور اشتباهات تایپیِ زیاد و پس وپیش شدن کلمات یا جاافتادن بعضی از اونها ممکنه اذیتتون کنه که امیدوارم کتابراه عزیزمون پیگیری کنن 🙏🙏.
پ. ن.: مطالعه این کتاب رو صد در صد توصیه می‌کنم و امیدوارم مث من لذت ببرین 😊🙂😉