نظر tokhs_divoneh برای کتاب قوانین سرشت انسان
قوانین سرشت انسان
tokhs_divoneh
۱۴۰۱/۰۴/۲۵
22
من از خوندن این کتاب راضیم. روونه و سلیس ترجمه شده. فقط از یه چیزی تعجب کردم و اون اینکه جا به جا به متن اصلی یه چیزایی -البته کاملا مرتبط با موضوع و حتما در جهت توضیح مطلب- به متن اضافه شده بدون اینکه بیان بشه که این مطلب در کتاب نیست. چرا آخه؟ مطلب خودش خوبه و مترجم هم کار خودش رو خوب انجام داده. من گاهی حس میکردم که مترجم میخواد که خواننده حس و درک مترجم رو بگیره. با وجود این از بین ترجمه‌ها من همین رو برای خوندن انتخاب کردم
هیچ پاسخی ثبت نشده است.