نظر کاربر کتابراه برای کتاب صوتی زمینی نو

نسخه‌ی دیگری از این کتاب با ترجمه‌ای غیر از ترجمه‌ی آقای برزگر، واقعا کتابی بی‌نظیر است. آثار آقای اکهارت تول حقیقتا عالی هستند. متاسفانه آقای برزگر در ترجمه رعایت امانت نکرده‌اند تا بدانجا که حتی شعر حافظ را هم در متن وارد کرده‌اند. من اشعار حافظ را بسیار دوست دارم، اما این کتاب آقای اکهارت تول است و من انتظار ندارم که مترجم شعر حافظ و اصطلاحات عرفان اسلامی را در میان این کتاب وارد کند. اگر قرار بود آقای برزگر تفسیری بر این کتاب بنویسند، وارد کردن شعر حافظ و اصطلاحات عرفان اسلامی خالی از ایراد بود، اما انجام دادن این کار در ترجمه مطلوب نیست. رعایت امانت در ترجمه اهمیت بالایی دارد. پیشنهادمی‌کنم ترجمه‌ی دیگری از این کتاب غیر از ترجمه‌ی آقای برزگر را بخوانید یا گوش کنید. پایین بودن امتیازی که من ثبت کرده‌ام به علت همین عدم رعایت امانت در ترجمه است، وگرنه امتیازی که من برای خود کتاب ثبت می‌کنم بالاترین امتیاز است، چون خود کتاب بدون شک کتابی ارزشمند و عالی است، اما با ترجمه‌ای با رعایت امانت.