نظر Hamed Bafi برای رمان عشق رئیس جمهور

رمان عشق رئیس جمهور
پاتریک اندرسن، م‍ح‍س‍ن‌ پ‍گ‍اه‌
۳۹۷ رای
Hamed Bafi
۱۳۹۶/۰۸/۰۸
نمیدونم چرا همکار‌های مترجم عزیز بنده انقدر در حلاجی سبک و سیاق کلامها مشکل دارن. کتاب خیلی میتونست زیبا تر باشه اگر ترجمه روان تر و آشنا تر با گفتار ایرانی میداشت. البته این کتاب کلا دو جنبه متضاد داره. در نگاه اول این تصور ایجاد میشه که دولت و نظام آمریکا چقدر فاسده‌. بعد میبینی که ورق کاملا برگشت و امریکاییها رو انسانهایی کاملا فهمیده و معصوم معرفی میکنه که حتی رییس جمهورش هم میاد و گناه خودش رو به گردن میگیره. ولی در کل خوندنش خالی از لطف نیست
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟