نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی معمای ماری روژه و ماجراهای دیگر شوالیه دوپن - ادگار آلن پو

کتاب تو سلیقه من نبود، یه جاهایی که فقط سردرد گرفتم از یکنواختی مطالب و روزنامه واری راوی، در قدرت صدای ایشون شکی نیست، ولی خیلی یکنواخت روایت شد. در بینظیر بودن آثار آلن پو شکی نیست، ایشون یک نابغه محض با ذهنی بسیار روشنفکر و خلاق هستن، ولی متاسفانه من با کتاب ارتباط نگرفتم ولی این نظر شخصی من در مورد این اثر هست و شاید با بقیه دوستان متفاوت باشه.

باسلام و تشکر از زحمات هنرمندان، من نپسندیدم و نیمه کاره رها کردم، فکر میکردم اخباررادیو یا گزارش مستند گوش میکنم، ترجمه تحت اللفظی بود و بخاطر همین جملات شیوا و روان نبود و سر رشته کلام گم میشد، البته درست است که باید به متن اصلی وفادار بود ولی ترجمه باید گویا باشد و حس مطلب را برساند، بهر حال پیشنهاد نمیکنم.

روایت داستان خوبه اما فصل اول و دوم کتاب مثل تدریس است. زندگینامه و روش کار جناب ادگار آلن پو... البته نمی‌دانم از نویسنده‌ای که ۲۰۰ سال قبل زندگی می‌کرده باید چه انتظاری داشت. صرفا باید تفاوت زمانی را در ذهن نگه داشت، برای زمان خودش و به عنوان کسی که آغازگر این سبک نگارش بوده، قلمش قابل احترام است.

عاای بود، انگار داشتم بطور مستقیم منبع الهام خلق افرادی مثل شرلوک هولمز، پوآرو و حتی آرسن لوپن رو درک می‌کردم. راوی عالی کارش رو انجام داده بود.

تیز بینی بی نهایت کاراگاه اصلی داستان هوش ادم رو تو خیلی از زمینه‌ها باز میکنه و از طرفی بدبین به قضایای اطراف

داستان ها عالی صدای گوینده مناسب اما اشتباه های وحشتناک گوینده بدجور توی ذوق میزنه مثلا بی کلرید رو خوندن بیک لو رید

خیلی کسل کننده بود. به نظر من به نوشته‌های الن پو نمیخورد