نقد، بررسی و نظرات کتاب چیزی عمیقا پنهان - شان کارول

با سلام و احترام، ترجمه تقریبا لغت به لغت انجام شده و مخصوصا در بخش توضیح بر هم نهی و درهم تنیدگی در شرح آزمایش فرضی دوربین و الکترون، مبهم است. "فرمالیزم"؟ "حالتهای کوانتومی، "تحول هموار" مبهم است. اما از لحاظ مطالب ماهوی در تصویر کاملی از کوانتوم می‌سازد و در جاهایی با بیان مطالب حاشیه‌ای همچون حذف شدن پاسکوال جردن از نامزدی نوبل به دلیل دیدگاه‌های سیاسی و عضویت در حزب ناسیونال سوسیال آلمان، تاثیر سیاست بر رویدادهای علمی را به خوبی تبیین می‌نماید.

خواندن این کتاب برای کسانی که علاقمند به مسایل و فرضیه‌های جهانهای موازی و فیزیک کوانتوم و گدشته و اینده جهان هستن بسیار لذتبخش خواهد بود. چون همه ما علاقمندان چیزهایی شنیدیم و گفتیم
ولی مجموعه اینها با خواندن کتاب در ذهن ما به درستی شکل میگیره و تا حدی درک بهتری از فرضیات پیدا میکنیم.
هرچند ما انسانها هنوز اندر خم یک کوچه ایم

متاسفانه اصلا با ترجمه روانی روبرو نیستیم. به نظرم این کتاب چون دربردانده تاریخچه‌ای از سیر پیدایش فیزیک کوانتوم و اصطلاحات فیزیک است توسط یک متخصص امر ترجمه میشد بهتر بود.