نقد، بررسی و نظرات کتاب بیست و یک کار مهم بعد از سی سالگی - جیمز هالیس

به چند دلیل به نظرم ارزش خواندن ندارد اولا ترجمه خیلی بد و حتی ناقصه مثلا صفحه ۳۳ گفته شد دو موضوع هست که جلوی آزادی انتخاب رو میگیره بعد اولین موضوع رو میگه ولی تا آخر فصل که پیش میرید موضوع دومی در کار نیست بقیه ترجنه هم خیلی نامفهوم گنگ و پیچیدست دوما اصل کتاب هم خیلی برام جلوه‌ای نداشت در واقع تیتر فصل رو بخونیدخوبه و کافیه و در توضیحات هر فصل چیز به درد بخوری که بیشتر بتونه بهتون کمک کنه نداره

کتاب عالیه و فوق العاده و موضوعش فلسفی و روانشناختی من عاشق اینجور کتابام
اما
اصلا ارزش خرید نداره و پول ادم حیف میشه... به خاطر ترجمه‌ی افتضاحش یعنی یه جاهایی که واقعا واژه‌ی افتضاح واژه‌ی کوچیکیه برای توصیف این ترجمه...
(اگه میخوایید بخونید حتما یادتون باشه که حداقل ۱۰ برابر حجم کتاب براش زمان در نظر بگیرید چون مفاهیم کتاب سنگینه و با این ترجمه شما باید کلی وقت بذارید تا یه چیزی بفهمید)

این کتاب ترجمه‌ای روانی نداره، اما کتاب پر محتوایی هست. برای فهمیدن مطالب کتاب، من با صدای مثل نجوا در محیطی ساکت و تمرکز خیلی بالا کتاب رو خوندم. گاهی مجبور بودم برای فهمیدن یه پاراگراف از اول بخونم. بی انصافی نباشه، این کتاب به نکات مهم و قابل تاملی اشاره کرده، بد نیست برای یکبار هم شده بخونید.

شاید الان زود باشه که بعد از خواندن ۴ فصل نظرم را بنویسم ولی واقعا کتاب مجذوب کننده‌ای هست که با اینکه متن خیلی روانی نداره و پر از مطالب علمی، پر چالش، روانشناسی، نقل قول و... هست ولی نمیتونین کتاب رو یک لحظه زمین بگذارین! به نظرم خواندنش و درک کردنش زندگی خواننده رو تغییر بزرگی خواهد داد.

همین الان خیلی اتفاقی این کتاب بهم معرفی شد، البته هنوز خوندنشو شروع نکردم ولی همینکه از لحظه‌ای که اسم کتاب رو شنیدم تا لحظه‌ای که تونستم خود کتاب رو داشته باشم کلا 5 دقیقه هم وقت نبرد، خودش به تنهایی کلی حس خوب بهم دااااد😊 مرسی از نرم افزار کاربردیتون👍

کاملا مشخصه که محتوای کتاب عالیه ولی ترجمه کتاب خیلی بد بود و برای فهمیدن بعضی از قسمتهاش باید خیلی خیلی تمرکز کنی و چندین بار متن رو بخونی تا متوجه موضوع بشی و این خسته کننده میکنه پروسه مطالعه کتاب رو

سلام این کتاب خیلی فوق العاده است ولی متاسفانه ترجمه اونطور که باید نتوانسته واضح باشد و بتواند منظور نویسنده رو به بهترین شکل ممکن برساند. امیدوارم ترجمه روان تری برای این کتاب جایگزین شود.

کنابهای جیمز هالیس خوبند ولی به نظرم مترجم نتونسته روان ترجمه انجام بده و کلمات ترجمه شده ارتباطی با موصوع و با هم ندارند من دو فصل رو خوندم ولی نتونستم ادامه بدم. شاید در فرصت بهتری بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

کتاب خوبیه اما اصلا ترجمه خوبی نداره به نظرم خوندنشو سخت میکنه.. اما در کل کتاب بسیار خوبیه و اصلا شبیه کتابای روانشناسی زرد نیست

من از خوندن این کتاب خیلی لذت بردم با اینکه مطالبش مقداری سنگین بود اما بسیار اموزنده و خیلی من رو وادار به فکر کردن کرد

کتابش رو توصیه میکنم. بسیار عالی برای کسانی که به حوزه روانشناسی و فلسفه علاقه دارند و البته حوصله زیادی دارند برای اتمام کتاب

ترجمه کتاب بسیار بد بود
خود کتاب هم مطلب دندان گردی نداشت و فقط سرفصل هاش کفایت می‌کرد برای جمع بندی ذهن

ترجمه بسیار بسیار بد. کاملا جملات رو پیچیده کرده. انسجام در جملات نیست. مترجم بسیار ضعیف عمل کرده متاسفانه.

کتابراه عزیز لطفا هرچه زودتر نسخه صوتیش رو بذارید تا بتونیم استفاده کنیم و بخریم. ممنون🙌🏿🌸

مطالب ارزشمندی داره و تقریبا متن روانی هم داره، اگه آمادی یه سفر درونی پر چالش رو دارید حتما پیشنهادش میکنم

ترجمه‌ی ضعیفی داره متأسفانه
باید خیلی با تمرکز و دقت مطالعه بشه به نظرم
ولی مطالب مفیدی داره

طی ۲۱روز اول ماه روزی‌ی فصلشو انقد میخونم تا بشه ملکه ذهنم مطالبش قشنگ مغذو قلقلک میده

عالی قلم نویسنده من ووارد دنیای جدیدی کرد

خیلی سخت جمله بندی شده
نتونستم باهاش ارتباط بگیرم

بسیار سخت و غیر قابل فهم

کتاب خوبی بود کاش صوتی شم بود

تازه میخام شروع کنم ب خوندن😉

کتاب سنگینی بود نسبتا ولی دوست داشتم

ترجمه بسیار بد و نا ملموس است

ترجمه کمی غیرروان است