نقد، بررسی و نظرات کتاب بن بست - زیاد سلیم اوغلو

ترجمه داستان خیلی بد بود، پر از لغات تکراری و غلطهای املایی و جملات بی سر و ته... پایان داستان هم که نامشخص بود. ابتدا آن چند دوست، از دست کسی که آن حیوان را تنها رها کرده بود، ناراحت شده و او را نفرین میکردند. اما عاقبت خودشان نیز همچون او، کوچکترین کاری برای آن الاغ نکردند و او را فراموش کرده و به تفریح خود پرداختند. به نظر میرسد ما انسانها به راحتی یکدیگر را قضاوت میکنیم اما زمان عمل که میرسد، خود از کسی که به او خرده گرفته‌ایم، بهتر نیستیم. به طور کلی به نظرم خیلی این موضوع جالب بیان نشده بود.

موضوع داستان جالب بودولی یانویسنده نتونسته درست وروان بیان کنه یامترجم. من بعضی جاهامتوجه نمیشدم اگه میخواین داستانتون کوتاه باشه خب چراانقدرموضوع ومیپیچونیداصلا معلوم نشدکدوم خوبع کدوم بد.

من هیچ،، من نگاه 😑😑😑😑🤔🤔🤔🤔🤔چی شد اخرش؟؟ الاغ میخواستن ولش کنن بعد بکشن بعد همه پریدن تو اب 😶😶😶😶اونی که مثلا بدبود اول پرید،، معنی حیوان دوستی بود؟ انسانیت؟ چی بود؟؟

داستان خوبی نبود.
چون مترجم و یا نویسنده‌ در داستان نویسی یا ترجمه بسیار ضعیف عمل کردن.
داستان آخرش باز موند و بسیار بد بود که نویسنده اینطور عمل کرد.
واقعا ارزش خوندن نداره

داستان خوبی بود ولی نویسنده کمی در فضا سازی داستان ضعیف واقع شده و همین مورد داستان را به نظر خواننده بی سر و ته جلوه میدهد اما اگر اهل کتاب خواندن باشید مفهوم داستان را میفهمید.

اصلا نفهمیدم چی ب چی شد
شاید میخواست بگه هیچکس به جز منفعت خودش به کسی اهمیت نمیده
حتی الاغی که یه زمانی براش کار میکرد
لیاقت یه تیر خوردن نداشت

موضوع داستان خوب بود، اما ترجمه ضعیف و نادرست. غلط نگارشی و دستوری هم وجود داشت.

خوب داشت پیش میرفت که یهو همه پریدن تو آب و تموم شد😐
به نظرم این دیگه خیلی بی سر و ته بود

باید ترجمه رو روان تر کنید یک جاهایی واقعاً مطلب رو نمیشد فهمید چی میگه

من که نفهمیدم چی شد، هر کسی فهمید به ما هم بگه ممنون از کتابراه

نمی دونم شاید منظور از الاغه فرهنگ بود، در کل خوب بود

عالی انگار منم اینجوریم و ممنون از کتابراه. بخوانید

داستان خوبی نبود
چون متحرم خیلی ضعیف عمل کرده بود

جالب نبود ادم کسل میکرد انقدر که تکرار میکرد و صفحشو بیشتر نخوندم

جالب نبودنتونستم منظور نویسنده را بفهمم

خوب بود ترجمش یکم سنگین انجام شد

خوب بود. ولی اولش بد ترجمه شده بود.

بدک نبود: (یکم زیادی زود تموم شد و زیادی ساده بود انگار

خیلی بد بود سر و ته نداشت

خوب بود اما نه زیاد.

آخر داستان چی شد؟!

خوب نبود مسخره بود

زیاد جالب نبود

به یه بار خوندنش میرزه